The lattice bacteria puzzle

Part of a series of monthly puzzles, done in collaboration with MoMath.
https://momath.org/mindbenders