20 years after the band turned it into a phenomenon, @oldcrowmedicineshowvideos play the Tiny Desk