The real science of black holes